mgr Xymena Plater-Zyberk
Magister filologii angielskiej i europeistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego, absolwentka Studiów Podyplomowych dla Tłumaczy Konferencyjnych w Katedrze Przekładoznawstwa UJ, gdzie w latach 2007–2024 pracowała jako wykładowczyni. Uczestniczyła w licznych szkoleniach metodycznych i tłumaczeniowych organizowanych przez Komisję Europejską i AIIC, m.in. w Brukseli, Rzymie i Krakowie. Od 2006 roku czynna zawodowo jako tłumaczka konferencyjna i pisemna, współpracująca z wieloma organizacjami rządowymi i pozarządowymi, placówkami dyplomatycznymi oraz instytucjami nauki, biznesu i kultury.
Specjalizuje się w tłumaczeniach pisemnych i ustnych z zakresu muzyki, a także w prowadzeniu wydarzeń muzycznych – festiwali, koncertów i konkursów.
Współpracuje z czołowymi instytucjami muzycznymi w Polsce, m.in. Filharmonią Narodową, Narodową Orkiestrą Symfoniczną Polskiego Radia w Katowicach, Filharmonią im. Karola Szymanowskiego w Krakowie, Narodowym Instytutem Fryderyka Chopina, czy Europejskim Centrum Muzyki Krzysztofa Pendereckiego.
Jej doświadczenie obejmuje również współpracę przy prestiżowych wydarzeniach muzycznych, takich jak Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina w Warszawie, Międzynarodowy Konkurs Skrzypcowy im. Henryka Wieniawskiego w Poznaniu, czy Międzynarodowy Festiwal i Konkurs Sztuki Wokalnej im. Ady Sari w Nowym Sączu.
Członkini Polskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych.
Specjalizuje się w tłumaczeniu tekstów oraz wydarzeń muzycznych, pracując zarówno jako tłumaczka ustna, jak i prowadząca festiwale, koncerty i konkursy muzyczne.
Wśród instytucji, z którymi współpracuje, znalazły się m.in. Filharmonia Narodowa, Filharmonia Krakowska im. Karola Szymanowskiego, NOSPR, Akademia Muzyczna im. K. Pendereckiego w Krakowie, Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, Narodowy Instytut Muzyki i Tańca, Europejskie Centrum Muzyki Krzysztofa Pendereckiego w Lusławicach, Małopolskie Centrum Kultury Sokół w Nowym Sączu, Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina w Warszawie, Międzynarodowy Festiwal Muzyka na Szczytach, Stowarzyszenie im. Ludwika van Beethovena, Międzynarodowy Festiwal Misteria Paschalia, TVP Kultura, Sinfonietta Cracovia, Polska Orkiestra Sinfonia Iuventus, czy Orkiestra Akademii Beethovenowskiej.
Tłumaczy zarówno podczas najważniejszych wydarzeń gospodarczych w Polsce, takich jak Forum Ekonomiczne w Krynicy, jak i podczas prestiżowych festiwali, m.in. Miłosza, Conrada, Muzyki Filmowej, Kultury Żydowskiej i Sacrum Profanum.