Koncert Orkiestry Barokowej AMKP w ramach Dni Jana Pawła II | 4.11.2026
PROGRAM | WYKONAWCY |
TEKSTY Z TŁUMACZENIEM | NOTA PROGRAMOWA
środa 4 listopada 2026, 19:30
Bazylika Najświętszego Serca Pana Jezusa w Krakowie
ul. Kopernika 26
Marcin Mielczewski (?-1651) Iste cognovit
Girolamo Frescobaldi (1583-1643) Canzon Vigesimanona á 8
Franciszek Lilius (1600-1657) Aria
Giacomo Carissimi (1605-1674) Jephte
Kaspar Förster Junior (1616-1673) Sonata á 7
Marcin Mielczewski Deus in nomine tuo
Kaspar Förster Junior Sonata La Sidon
Marcin Mielczewski Audite et admiramini
Śpiewacy – studenci Wydziału Wokalno-Aktorskiego
Orkiestra Barokowa AMKP
Teresa Piech cynk, prowadzenie
Wstęp wolny.
WYKONAWCY
prowadzenie
Teresa Piech
soprany
Emilia Kowalcze, Iga Nęcka, Julia Zarzecka
alty
Kacper Szczurek, Iga Waszczuk
tenory
Piotr Windak, Paweł Żurawski
basy
Szymon Maziarz
skrzypce
Anna Hara-Pióro
Alicja Mrozińska
Szymon Szeliga
Franciszek Wesołowski
Emilia Włodarczyk
Michalina Zarębska
altówka
Ece Aydoğdu-Kochel
viola da gamba
Sylwia Heinrich
Kristin Jurkowski
wiolonczela
Karina Krychun
Joanna Kurdziel-Zając
Emilia Wincencik
flet prosty
Rodrigo Barata
Anna Kis
cynk
Teresa Piech
puzon
Patryk Broda
Karol Gańczarczyk
pozytyw
Paweł Michalik
klawesyn
Paweł Batko
Kacper Kwieciński
TEKSTY UTWORÓW Z TŁUMACZENIEM
Marcin Mielczewski (?-1651) Iste cognovit
Tłumaczenie: Paulina Halamska, Leszek Jarmiński
źródło: Marcin Mielczewski, Opera omnia. Seria II, t. 1 i 2, wyd. B. Przybyszewska-Jarmińska, Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk, Warszawa 2018-19.
| Audite et admiramini! | Słuchajcie i podziwiajcie! |
| Christus monumento traditur, | Chrystus do grobu jest złożony, |
| lapide obruitur | kamieniem przyłożony, |
| a militibus custoditur. | przez żołnierzy strzeżony. |
| Admiramini! | Podziwiajcie! |
| Audite et gratulamini! | Słuchajcie i radujcie się! |
| Jam surrexit. | Już zmartwychwstał. |
| Gaudete et exsultate! | Cieszcie się i weselcie! |
| Surrexit Christus. | Zmartwychwstał Chrystus. |
| Alleluja. | Alleluja. |
| Iste cognovit justitiam, | Ten poznał upodobanie Boże |
| et vidit mirabilia magna, | i ujrzał wielkie cuda, |
| et exoravit Altissimum, | i ubłagał Najwyższego, |
| et inventus est | i znalazł się |
| in numero sanctorum. | w liczbie świętych. |
| Iste est, qui contemsit | Oto jest ten, który wzgardził |
| vitam mundi. | ziemskim życiem. |
| Et pervenit ad caelestia regna. | I dostał się do nieba. |
| Alleluja. | Alleluja. |
| Deus, in nomine tuo | Boże, zbaw mnie |
| salvum me fac, | w imię swoje, |
| et virtute tua | swoją mocą |
| judica me! | broń mojej sprawy! |
| Deus, exaudi | Boże, słuchaj |
| orationem meam, | mojej modlitwy, |
| auribus percipe | nakłoń ucha |
| verba oris mei! | na słowa ust moich! |
| Quoniam alieni | Bo powstają |
| insurrexerunt adversum me, | przeciwko mnie pyszni, |
| et fortes quaesierunt | a gwałtownicy czyhają |
| animam meam; | na moje życie; |
| et non proposuerunt Deum | nie mają Boga |
| ante conspectum suum. | przed swymi oczyma. |
Giacomo Carissimi (1605-1674) Jephte
| Cum vocasset in proelium filios Israel rex filiorum Ammon, | Gdy król Ammonitów wezwał synów Izraela do walki, |
| et verbis Jephte acquiescere noluisset, factus est super Jephte Spiritus Domini, | a oni nie chcieli ustąpić wobec słów Jeftego, Duch Pański zstąpił na Jeftego, |
| et progressus ad filios Ammon votum vovit Domino dicens: | i wyruszywszy przeciw Ammonitom, złożył Panu ślub, mówiąc: |
| Si tradiderit Dominus filios Ammon in manus meas, | Jeśli Pan wyda Ammonitów w moje ręce, |
| quicumque primus de domo mea occurrerit mihi, | ten, kto pierwszy wyjdzie mi na spotkanie z mojego domu, |
| offeram illum Domino in holocaustum. | zostanie przeze mnie złożony Panu w ofierze całopalnej. |
| Transivit ergo Jephte ad filios Ammon, ut in spiritu forti et virtute, | Jefte wyruszył więc przeciw Ammonitom, aby z wielką odwagą i siłą, |
| Domini pugnaret contra eos, pugnaret, pugnaret contra eos, | mocą Pana walczyć przeciw nim — walczyć, walczyć przeciw nim, |
| et clangebant tubae et personabant tympana, | a trąby rozbrzmiewały i odzywały się kotły, |
| et proelium commissum est adversus Ammon. | i rozpoczęła się walka z Ammonitami. |
| Fugite, fugite, cedite, cedite impii, perite gentes, | Uciekajcie, uciekajcie, ustąpcie, ustąpcie, gińcie narody, |
| occumbite, occumbite in gladio. | padajcie, padajcie od miecza. |
| Dominus exercituum in proelium surrexit, in proelium surrexit | Pan Zastępów powstał do boju, powstał do boju |
| et pugnat contra vos, et pugnat contra vos. | i walczy przeciw wam, walczy przeciw wam. |
| Fugite, fugite, cedite, cedite, corruite et in furore gladii dissipamini. | Uciekajcie, ustąpcie, padajcie i rozproszcie się w furii miecza. |
| Et percussit Jephte virginti civitates Ammon plaga magna, plaga magna nimis. | Jefte raził dwadzieścia miast Ammonitów wielkim ciosem, ciosem niezwykle dotkliwym. |
| Et ululantes filii Ammon facti sunt coram filiis Israel humiliati. | A synowie Ammonitów, zawodząc, zostali upokorzeni przed synami Izraela. |
| Cum autem victor Jephte in domum suam revertetur, | Gdy zaś zwycięski Jefte powracał do swojego domu, |
| occurrens ei unigenita filia sua cum tympanis et choris praecinebat: | wyszła mu na spotkanie jego jedyna córka, przy dźwięku bębenków i tańców: |
| Incipite in tympanis et psallite in cymbalis, | Uderzajcie w bębenki i grajcie na cymbałach, |
| et psallite, et psallite in cymbalis. | grajcie, grajcie na cymbałach. |
| Hymnum cantemus Domino et modulemur canticum, | Śpiewajmy hymn Panu i zaśpiewajmy pieśń, |
| et modulemur canticum. | zaśpiewajmy pieśń. |
| Laudemus regem caelitum, laudemus belli principem, | Wysławiajmy Króla niebios, wysławiajmy Władcę wojny, |
| qui filiorum Israel victorem ducem reddidit, | który dał synom Izraela zwycięskiego wodza, |
| qui filiorum Israel victorem ducem reddidit, victorem ducem reddidit. | który dał synom Izraela zwycięskiego wodza, dał zwycięskiego wodza. |
| Hymnum cantemus Domino et modulemur canticum, qui dedit nobis gloriam et Israel victoriam, et Israel victoriam. | Śpiewajmy hymn Panu i pieśń; On dał nam chwałę, a Izraelowi zwycięstwo — Izraelowi zwycięstwo. |
| Cantate mecum Domino, cantate omnes populi, | Śpiewajcie ze mną Panu, śpiewajcie, wszystkie narody, |
| laudate belli principem, qui dedit nobis gloriam et Israel victoriam. | wysławiajcie Władcę wojny, który dał nam chwałę, a Izraelowi zwycięstwo. |
| Laudate belli principem qui dedit nobis gloriam et Israel victoriam. | Wysławiajcie Władcę wojny, który dał nam chwałę, a Izraelowi zwycięstwo. |
| Cantemus omnes Domino, cantemus omnes Domino, | Śpiewajmy wszyscy Panu, śpiewajmy wszyscy Panu, |
| laudemus, laudemus, laudemus belli principem, | wysławiajmy, wysławiajmy, wysławiajmy Władcę wojny, |
| qui dedit nobis gloriam et Israel victoriam, et Israel victoriam. | który dał nam chwałę, a Izraelowi zwycięstwo — Izraelowi zwycięstwo. |
| Et Israel victoriam, victoriam, victoriam, victoriam. | A Izraelowi zwycięstwo, zwycięstwo, zwycięstwo, zwycięstwo. |
| Cum vidisset Jephte, qui votum Domino voverat, | Gdy Jefte, który złożył Panu ślub ujrzał |
| filiam suam venientem in occursum, prae dolore et lacrimis scidit vestimenta sua et ait: | swoją córkę wychodzącą mu na spotkanie, z bólu i we łzach rozdarł szaty i powiedział: |
| Heu mihi! Filia mea, | Biada mi, córko moja! |
| heu, heu, decepisti me, filia unigenita, decepisti me. | Ach, ach, zgubiłaś mnie, jedyna córko, zgubiłaś mnie. |
| Et tu pariter, heu filia mea decepta es, decepta es. | I ty również, ach, córko moja, zostałaś zgubiona, zostałaś zgubiona. |
| Cur ego te, pater, decepi, et cur ego filia tua unigenita decepta sum? | Dlaczego ja, ojcze, cię zgubiłam i dlaczego ja, twoja jedyna córka, zostałam zgubiona? |
| Aperrui os meum ad Dominum, | Otworzyłem usta przed Panem, |
| ut quicumque primus de domo mea occurrerit mihi, | aby tego, kto pierwszy wyjdzie mi na spotkanie z mojego domu, |
| offeram illum Domino in holocaustum. | złożyć Panu w ofierze całopalnej. |
| Heu mihi! Filia mea, heu, decepisti me, filia unigenita, decepisti me. | Biada mi, córko moja! Ach, zgubiłaś mnie, jedyna córko, zgubiłaś mnie. |
| Et tu pariter, heu filia mea decepta es, decepta es. | I ty również, ach, córko moja, zostałaś zgubiona, zostałaś zgubiona. |
| Pater mi, si vovisti votum Domino, | Ojcze mój, jeśli złożyłeś Panu ślub, |
| reversus victor ab hostibus, ecce ego filia tua unigenita, | oto ja, twoja jedyna córka, gdy wracasz zwycięsko od wrogów, |
| offer me in holocaustum victoriae tuae, hoc solum | złóż mnie w ofierze całopalnej jako jedyną zdobycz twego zwycięstwa. |
| Pater mi, praesta filiae tuae unigenitae antequam moriar. | Ojcze mój, spełnij prośbę swej jedynej córki, zanim umrę. |
| Quid poterit animam tuam, quid poterit te moritura filia consolari? | Cóż może pocieszyć twoją duszę, cóż może pocieszyć cię, gdy twoja córka ma umrzeć? |
| Dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes, | Pozwól mi odejść na dwa miesiące w góry, |
| et cum sodalibus meis plangam, plangam virginitatem meam. | abym wraz z towarzyszkami opłakiwała, opłakiwała moje dziewictwo. |
| Vade filia, vade filia mea unigenita et plange, et plange virginitatem tuam. | Idź, córko, idź, moja jedyna córko, i opłakuj, opłakuj swoje dziewictwo. |
| Abiit ergo in montes filia Jephte, et plorabat cum sodalibus virginitatem suam, dicens: | Córka Jeftego odeszła w góry i opłakiwała wraz z towarzyszkami swoje dziewictwo, mówiąc: |
| Plorate, plorate colles, dolete montes, et in afflictione cordis mei ululate. |
Płaczcie, płaczcie wzgórza, bolejcie góry i zawodźcie nad udręką mego serca. |
| Ecce moriar virgo et non potero morte mea meis filiis consolari, | Oto umrę jako dziewica i nie będę mogła pocieszyć moich dzieci przez własną śmierć, |
| ingemiscite silvae, fontes et flumina, in interitu virginis lacrimate! | płaczcie i wy lasy, źródła i rzeki; płaczcie nad śmiercią dziewicy! |
| Heu me dolentem, heu me dolentem in laetitia populi, | Biada mi nieszczęsnej, biada mi nieszczęsnej pośród radości ludu, |
| in victoria Israel, in gloria patris mei, | gdy Izrael świętuje zwycięstwo, a mój ojciec chwałę, |
| ego sine filiis virgo, ego filia unigenita moriar et non vivam. | ja, dziewica bez dzieci, ja, jedyna córka, umrę i nie będę żyła. |
| Exhorrescite rupes, obstupescite colles. | Drżyjcie, skały, zastygnijcie w zdumieniu, wzgórza. |
| Valles et cavernae in sonitu horribili resonate, valles et cavernae in sonitu horribili resonate! | Doliny i jaskinie, rozbrzmiewajcie straszliwym echem; doliny i jaskinie, rozbrzmiewajcie straszliwym echem! |
| Plorate filii Israel, plorate virginitatem meam | Płaczcie synowie Izraela, opłakujcie moje dziewictwo |
| et Jephte filiam unigenitam in carmine dolore lamentamini. | i lamentujcie nad jedyną córką Jeftego pieśnią bólu. |
| Plorate omnes virgines et filiam Jephte unigenitam in carmine doloris lamentamini. | Płaczcie, wszystkie dziewice, i opłakujcie jedyną córkę Jeftego żałobną pieśnią bólu. |
| Plorate, plorate filii Israel, plorate omnes virgines et filiam Jephte unigenitam in carmine doloris lamentamini. | Płaczcie, płaczcie, synowie Izraela; płaczcie, wszystkie dziewice, i opłakujcie jedyną córkę Jeftego żałobną pieśnią bólu. |